Penerjemahan Simultan

Copas dari ojs.academypublisher.com

I. Simultaneous interpreting
Penafsiran bahasa adalah kegiatan intelektual dalam memfasilitasi komunikasi lisan dan bahasa isyarat, baik secara bersamaan atau berurutan, antara dua atau lebih pengguna bahasa yang berbeda. Seorang juru simultan adalah seseorang yang menafsirkan dalam bahasa lain bagi orang lain, sementara pembicara berbicara tanpa gangguan. Simultaneous interpreting merupakan salah satu jenis yang paling umum dalam hal menafsirkan, tetapi juga yang paling sulit.  

Simultaneous interpreting memiliki sejumlah keunggulan tak terbantahkan selama menafsirkan berturut-turut: (1) efisiensi dalam kegiatan event internasional di mana beberapa bahasa digunakan, (2) hemat waktu dan uang; (3) kenyamanan bagi para pendengar: para peserta dapat mendengar presentasi dalam bahasa aslinya tanpa gangguan untuk terjemahan.
Ini benar-benar proses yang sangat kompleks untuk menafsirkan secara bersamaan, hanya sedikit penafsir yang dapat menangani dengan baik. Seorang pembicara berbicara, dan dia tidak berhenti atau jeda. Dia terus berbicara. Oleh karena itu penafsir harus melakukan hal berikut ketika pembicara berbicara: mendengarkan apa yang dikatakan pembicara, menerjemahkannya dalam pikirannya; membuat terjemahan dalam mikrofon,dan pada saat yang sama mendengarkan apa yang dikatakan sementara dia sendiri sedang berbicara.

Hal ini memerlukan semacam keajaiban, dan itulah sebabnya kegiatan ini biasanya menuntut tingkat konsentrasi yang sangat tinggi.

II. PRINSIP DASAR
Simultaneous interpreting tidak hanya seni, tetapi juga teknologi. Oleh karena itu, ada prinsip-prinsip dasar tertentu yang dapat diikuti selama proses penafsiran dalam rangka mencapai tujuan yang lebih efisien. Prinsip-prinsip berikut dapat digunakan untuk memandu menafsirkan simultan:
A. Sintaksis Linearitas
Sesuai struktur asli dari kalimat bahwa penafsir telah mendengar, dia membagi seluruh kalimat menjadi beberapa bagian, dan kemudian menggabungkan mereka bersama-sama dengan berbagai keterampilan untuk mengekspresikan arti keseluruhan.
Simultaneous interpreter meminta penafsir untuk memberikan sasaran yang hampir sama dengan pidato pembicara, dan seorang juru bahasa simultan yang berkualitas harus mencoba yang terbaik untuk mempersingkat waktu antara menafsirkan dan berbicara, oleh karena itu, metode untuk menafsirkan berdasarkan struktur asli sangat penting dalam menafsirkan simultan.

B. Penyesuaian

Ini adalah langkah penting dalam proses menafsirkan. Penafsir harus menyesuaikan struktur, memperbaiki kesalahan dan menambahkan informasi yang hilang dengan konten baru yang ia terima. Dalam bahasa Inggris, pengubah adverbial tentang waktu dan tempat biasanya ditempatkan di akhir kalimat. Hal ini harus disesuaikan dengan bahasa terjemahaan yang digunakan.

C. Antisipasi
Seorang juru simultan yang baik harus tahu bagaimana untuk memprediksi apa yang akan pembicara katakan selanjutnya dengan kemampuan bahasanya sendiri, pengetahuan dan pengalaman, yang dapat menghemat banyak waktu dan energi, sehingga dapat mengikuti kecepatan pembicara.

D. Reformulasi
Reformulasi adalah strategi keseluruhan dalam menafsirkan simultan. Ada banyak perbedaan antara bahasa Inggris dan bahasa target/terjemahan, sehingga mustahil untuk menafsirkan kata ke kata. Reformulasi dapat membantu penafsir untuk menata kembali informasi yang asli sesuai dengan bahasa target.

E. Penyederhanaan
Ini meminta juru simultan untuk menyederhanakan kata-kata untuk menjelaskan, menginduksi dan generalisasi konten asli tanpa mempengaruhi penyampaian informasi utama ketika ia mendapati beberapa kesulitan yang tidak dapat ditangani dengan bahasa target atau beberapa hal teknis yang sulit dimengerti oleh pendengar.

F. Kesetiaan
Ini selalu dianggap sebagai kriteria untuk mengevaluasi penerjemahan. Tetapi sulit untuk mengikutinya dalam simultaneous interpreting karena penerjemah tidak cukup waktu untuk berpikir dan kesepakatan selama menafsirkan. Yang dapat penafsir lakukan adalah mencoba untuk memberikan semua arti dan sebagian besar informasi dari pembicara yang dinyatakan dalam cara yang mudah diterima pendengar.

III. METODE PELATIHAN DIRI
Dalam Konsep Dasar dan Model untuk Interpreter dan Pelatihan Penterjemah, menafsirkan yang terkenal profesor Daniel Gile (1995:179) generalizes modus simultan menafsirkan: SI = L + M + P + C. Simultaneous interpreting = listening and analysis + short-term memory effort + speech production + coordination ( mendengarkan dan analisis + memori jangka pendek + pidato + koordinasi). Yang dibutuhkan penafsir yaitu menghabiskan banyak waktu dan energi. Untuk menjadi penerjemah simultan yang baik dan berkualitas, selain bakat  dan pengalaman, kemauan yang kuat dan ketekunan, ia harus menerima beberapa pelatihan untuk mendapatkan kemampuan dan pengetahuan yang memadai.
A. Latihan Bayangan
Dengan cara mengulangi apa yang telah mereka dengar seperti pidato atau berita pada kecepatan yang sama. Tujuan dari pelatihan ini adalah untuk membagi perhatian dan keterampilan berbicara sambil mendengarkan. Lebih baik untuk melakukan latihan ini dalam bahasa ibu pada awalnya, dan kemudian bahasa lain. Pada tahap awal, dapat mengulangi segera setelah mereka mendengar sesuatu; sedikit demi sedikit, mereka harus menunda dan kemudian ulangi. Ketika pelatihan, mereka harus mendengarkan, berbicara dan berpikir pada waktu yang sama. Bahkan setelah mengulangi selama 10 menit, mereka masih bisa menceritakan kembali gagasan utama. Jadi, setelah 2 atau 3 bulan, mereka dapat melangkah ke tahap berikutnya.
B. Kerangka Latihan
Setelah seseorang membaca suatu artikel, berhenti sebentar kemudian menceritakan ide utamanya, pertama dalam bahasa ibu, kemudian dalam bahasa asing.
C. Pelatihan Simulasi
Pelatihan simulasi bisa dilakukan dengan menciptakan situasi yang nyata. Misalnya dengan menetapkan tema, mempersiapkan pidato, memberikan pidato dan menafsirkan secara bersamaan dengan peralatan yang diperlukan. Tentu saja, jika beberapa orang yang lebih ahli diundang untuk memberikan penilaian, akan lebih berguna. Metode ini tidak hanya melatih kita menafsirkan tetapi juga membantu kita untuk menguasai keterampilan lain yang penting yaitu pidato di depan umum.
Simultaneous interpreting adalah tugas yang sulit. Ia memiliki karakteristik dan hukum sendiri. Untuk melakukan simultaneous interpreting dengan baik, orang diharap memiliki kualitas yang baik dan kuliatas psikologis  yang sama baiknya seperti prinsip-prinsip dan teknik.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s